1
00:00:15,316 --> 00:00:16,784
MMM.

2
00:00:16,817 --> 00:00:23,157
MANOS ARRIBA, SEÑOR GARMADON.
¡LOS CUATRO!

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,792
OH, ASÍ ES.

4
00:00:24,825 --> 00:00:28,062
NINJAGO NO LO VERÁ
LOS GUSTOS DE USTED YA.

5
00:00:28,096 --> 00:00:29,563
¡BUEN VIAJE!

6
00:00:29,597 --> 00:00:32,100
¡JAA!
[ RISAS ]

7
00:00:34,835 --> 00:00:37,305
YO DIGO QUE UNAMOS FUERZAS,

8
00:00:37,338 --> 00:00:40,808
TOMA ESE HUNKY
VIGILANTE NOCTURNO FUERA.

9
00:00:40,841 --> 00:00:42,143
¡CHEN!

10
00:00:42,176 --> 00:00:45,279
Oh, no me sorprende que me traiciones.

11
00:00:45,313 --> 00:00:46,614
[CRIATURA CHILDA]

12
00:00:46,647 --> 00:00:49,583
[Jadeos]
¡¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?!

13
00:00:52,620 --> 00:00:55,323
¡EL MUSEO ESTÁ CERRADO!

14
00:00:55,356 --> 00:00:57,458
¡SÉ SPINJITZU!

15
00:00:59,460 --> 00:01:01,695
[ LINTERNA SPUTERS ]
¿EH?

16
00:01:01,729 --> 00:01:03,297
ESO ES EXTRAÑO.

17
00:01:03,331 --> 00:01:05,333
[CRIATURA CHILDA]

18
00:01:05,366 --> 00:01:06,867
[GRITOS]

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,337
¡Ay!

20
00:01:09,370 --> 00:01:11,105
¡UF!

21
00:01:11,139 --> 00:01:15,443
ESTOY LEGALMENTE OBLIGADO A COMPARTIR
HE DESBLOQUEADO TODO MI POTENCIAL.

22
00:01:15,476 --> 00:01:18,011
[RISA MALVADA]

23
00:01:21,882 --> 00:01:26,454
YO SOY EL ÚLTIMO
SPINJITZU MASTER-TER.

24
00:01:26,487 --> 00:01:28,622
YO SOY EL UL-ÚLTIMO
SPINJITZU--

25
00:01:28,656 --> 00:01:30,591
ESO ES TODO,
LO ESTOY LLAMANDO.

26
00:01:30,624 --> 00:01:33,194
VEREMOS QUIÉN SE RÍE.

27
00:01:33,227 --> 00:01:35,363
[RISA MALVADA]

28
00:01:35,396 --> 00:01:37,631
[GRITOS]

29
00:01:41,769 --> 00:01:45,839
Wu: EPISODIO 45 --
"VIENTOS DE CAMBIO".

30
00:01:49,777 --> 00:01:53,247
[KAI RÍE]

31
00:01:53,281 --> 00:01:56,517
[ RISAS ]
¿AVANZANDO POR ADELANTE, KAI?

32
00:01:56,550 --> 00:01:58,686
ESTOY LIDERANDO ESTA CARGA.

33
00:01:58,719 --> 00:02:00,388
[EL DRAGÓN RUGE]

34
00:02:00,421 --> 00:02:02,156
[Jadeos]

35
00:02:02,190 --> 00:02:04,692
[RUGIDO]

36
00:02:04,725 --> 00:02:06,394
[GRITOS]

37
00:02:06,427 --> 00:02:09,763
[RISAS] ESA ES UNA MANERA
¡PARA REFRESCAR UNA CABEZA CALIENTE!

38
00:02:09,797 --> 00:02:13,267
Oye,
¡NADIE ME ARRUINA EL PELO!

39
00:02:17,805 --> 00:02:20,241
¡GUAU!

40
00:02:20,274 --> 00:02:22,176
[TOS]

41
00:02:22,210 --> 00:02:24,912
¿ESTÁS BIEN, ZANE?

42
00:02:24,945 --> 00:02:26,013
AFIRMATIVO.

43
00:02:26,046 --> 00:02:29,517
TOMARÁ MÁS DE
UN POCO DE AGUA PARA SACARME.

44
00:02:29,550 --> 00:02:31,385
Oh,
¿¡Y UN PEZ GRANDE!?

45
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
¡ENTRANTE!

46
00:02:33,354 --> 00:02:34,788
¡OH, NO!

47
00:02:34,822 --> 00:02:37,225
[RUGIDO]

48
00:02:40,761 --> 00:02:43,397
¡AHÍ SOPLA!

49
00:02:43,431 --> 00:02:45,399
Pixal:
EN BASE A SU PESO Y TAMAÑO,

50
00:02:45,433 --> 00:02:47,335
ESTE ES EL PEZ COLMILLO MUTANTE

51
00:02:47,368 --> 00:02:50,471
TERRORIZANDO AL PUEBLO COSTERO
Y AGOTANDO SU FUENTE DE ALIMENTOS.

52
00:02:50,504 --> 00:02:52,806
PIXAL DICE
ESTE ES EL ÚNICO.

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,708
Y AHORA
QUE HA MORDIDO EL ANCHO,

54
00:02:54,742 --> 00:02:57,345
VAMOS A ENTRARLO
Y LLEVARLO AL ACUARIO.

55
00:03:00,448 --> 00:03:03,684
Déjame adivinar, Kai.
¿HAS ATRAPADO UNO TAN GRANDE?

56
00:03:03,717 --> 00:03:06,954
¡Diablos, NO!
TENÍA EL DOBLE DE TALLA.

57
00:03:06,987 --> 00:03:10,724
[GRITOS]

58
00:03:10,758 --> 00:03:13,427
[GEMIDOS] CASI ESTÁ
TAN HAMBRE COMO TÚ, COLE.

59
00:03:13,461 --> 00:03:15,229
Y EL DOBLE DE FEO
COMO TÚ, JAY.

60
00:03:15,263 --> 00:03:16,564
[RISAS]

61
00:03:16,597 --> 00:03:18,632
ES HORA DE LA CAPTURA
DEL DÍA.

62
00:03:20,601 --> 00:03:22,936
¡FORMACIÓN EN LÍNEA!

63
00:03:25,806 --> 00:03:28,476
ESTÁ JUSTO DETRÁS DE NOSOTROS.

64
00:03:28,509 --> 00:03:29,510
¡AHORA!

65
00:03:34,548 --> 00:03:35,849
[gruñidos]

66
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
¡SÍ!
¡GUAU-HOO!

67
00:03:40,020 --> 00:03:44,325
Kai: AHORA A ESO ES LO QUE LLAME
¡GANCHO, LÍNEA Y APEDOR!

68
00:03:44,358 --> 00:03:45,893
[RISAS]
[EL DRAGÓN RUGE]

69
00:03:53,367 --> 00:03:56,337
PARECE QUE HEMOS HECHO ESTE LUGAR
SEGURO PARA PESCAR OTRA VEZ.

70
00:03:56,370 --> 00:03:59,607
SI TU PADRE TODAVÍA ESTABA AQUÍ,
ÉL TE DIRÁ QUE ESTÁ ORGULLOSO.

71
00:03:59,640 --> 00:04:01,409
TE HAS CONVERTIDO
UN GRAN LÍDER, LLOYD.

72
00:04:01,442 --> 00:04:04,745
NO,
SOMOS UN GRAN EQUIPO.

73
00:04:04,778 --> 00:04:07,715
NO PUEDO DECIR
NO LO EXTRAÑO.

74
00:04:09,650 --> 00:04:12,252
¡ESTÁ FUNCIONANDO!

75
00:04:14,788 --> 00:04:17,491
[GRITOS]

76
00:04:17,525 --> 00:04:18,926
SIN MI PAPÁ,

77
00:04:18,959 --> 00:04:22,062
A VECES CUESTIONO
A DONDE VOY.

78
00:04:22,095 --> 00:04:26,033
A VECES ME PREOCUPO
SOBRE QUIÉN PODRÍA CONVERTIRME.

79
00:04:26,066 --> 00:04:27,635
SÉ CÓMO SE SIENTE ESO.

80
00:04:27,668 --> 00:04:30,037
DESPUÉS DE PERDER A MI PAPÁ,
PERDÍ MI CAMINO.

81
00:04:30,070 --> 00:04:33,674
PERO TUVE SUERTE
QUE MI HERMANA CUIDE DE MÍ.

82
00:04:33,707 --> 00:04:35,443
No te preocupes, pez gordo.

83
00:04:35,476 --> 00:04:37,044
YO CUIDARÉ DE TI
A PARTIR DE AHORA.

84
00:04:37,077 --> 00:04:39,980
EY. Oye,
NADIE ME ARRUINA EL PELO.

85
00:04:40,013 --> 00:04:43,050
OYE, USTEDES DOS VAN A CONSEGUIR
EN LA IMAGEN?

86
00:04:43,083 --> 00:04:44,518
OH, NADIE VA A
¡CREE ESTO!

87
00:04:44,552 --> 00:04:46,654
¿OBTENER UNA FOTO?
¡ESTO ES IMPRESIONANTE!

88
00:04:46,687 --> 00:04:48,055
ATRÁS.

89
00:04:48,088 --> 00:04:50,791
VOLVER --
SOLO UN POCO MAS MAS ALLA.

90
00:04:50,824 --> 00:04:52,493
SOLO UN POCO MAS MAS ALLA.

91
00:04:54,094 --> 00:04:55,963
[GRITOS]

92
00:04:55,996 --> 00:04:57,798
USTEDES!

93
00:04:57,831 --> 00:04:59,467
[RISAS]
Ah, genial.

94
00:04:59,500 --> 00:05:02,536
¡¿QUIÉN NOS VA A CREER AHORA?!

95
00:05:02,570 --> 00:05:05,406
[TODOS GRITAN]

96
00:05:05,439 --> 00:05:06,707
Mmmm.

97
00:05:06,740 --> 00:05:08,108
"SABIDURÍA INTENSA".

98
00:05:08,141 --> 00:05:10,878
NO ES UN MAL NOMBRE PARA UNA TIENDA DE TÉ.

99
00:05:10,911 --> 00:05:12,680
[ RISAS ]

100
00:05:12,713 --> 00:05:15,449
PENSÉ EN SALVAR A NINJAGO
FUE DIFÍCIL.

101
00:05:15,483 --> 00:05:17,585
INTENTAR COMENZAR
UN PEQUEÑO NEGOCIO.

102
00:05:17,618 --> 00:05:19,753
NO PUEDES SER
UN SENSEI PARA SIEMPRE.

103
00:05:19,787 --> 00:05:23,557
YA ES HORA DE QUE TODOS AYUDEMOS
CON SU JUBILACIÓN.

104
00:05:23,591 --> 00:05:26,560
HABLANDO DE LO CUAL,
Nueva York...

105
00:05:26,594 --> 00:05:28,028
Ah, aquí.

106
00:05:28,061 --> 00:05:30,898
Déjame darte una mano
CON ESO.

107
00:05:30,931 --> 00:05:33,767
SOY VIEJO, NO DÉBIL.

108
00:05:33,801 --> 00:05:37,905
TÚ CUIDAS DE NINJA,
YO TE CUIDO.

109
00:05:37,938 --> 00:05:42,643
BIEN, LA SABIDURÍA ESTÁ COMENZANDO
PARA PARECER UNA REAL CASA DE TÉ.

110
00:05:42,676 --> 00:05:45,646
EXCEPTO POR UNA COSA:
CLIENTES.

111
00:05:45,679 --> 00:05:48,115
VIENEN COSAS BUENAS
A LOS QUE ESPERAN.

112
00:05:48,148 --> 00:05:52,453
Kai: SOLO DIGO QUE ERA GRANDE.
PERO LO HE VISTO MAS GRANDE.

113
00:05:52,486 --> 00:05:53,854
Cole:
¿TAN GRANDE COMO TU EGO?

114
00:05:53,887 --> 00:05:55,756
Oh, ¿a quién estoy engañando?

115
00:05:55,789 --> 00:05:57,591
ESTOY CANSADO DE ESPERAR.

116
00:05:57,625 --> 00:05:59,527
PONDRÉ AL NINJA A TRABAJAR.

117
00:05:59,560 --> 00:06:01,995
ninja,
NECESITAS ENCONTRAR CLIENTES.

118
00:06:02,029 --> 00:06:03,631
NO "HOLA,
¿CÓMO TE VA?

119
00:06:03,664 --> 00:06:06,467
ME ENCANTA ESCUCHARTE
SALVÓ EL DÍA - ¡OTRA VEZ!"?

120
00:06:06,500 --> 00:06:08,636
SÍ, SENSEI,
ESTAMOS TODOS UN POCO CANSADOS.

121
00:06:08,669 --> 00:06:10,771
TE IMPORTA SI NOSOTROS
¿MANEJAR ESTO MAÑANA?

122
00:06:10,804 --> 00:06:14,007
TODOS TENEMOS UNA PARTE
SI ESTE NEGOCIO TIENE ÉXITO.

123
00:06:14,041 --> 00:06:15,776
¿DE QUÉ MÁS ME ESPERAS?

124
00:06:15,809 --> 00:06:18,879
PARA PODER PAGAR
¿TODOS TUS NUEVOS UNIFORMES?

125
00:06:18,912 --> 00:06:22,149
LO QUE ME RECUERDA,
LLEGARON TUS NUEVOS.

126
00:06:22,182 --> 00:06:23,884
¡¿CÓMO SON AHORA?!
¡¿NUEVO TRAJE?!

127
00:06:23,917 --> 00:06:25,519
¡DULCE!
¡Apuesto a que están libres!

128
00:06:25,553 --> 00:06:26,587
¿EH?

129
00:06:29,590 --> 00:06:32,893
UH, ESAS NO APARECEN
SER UNIFORMES NINJA.

130
00:06:32,926 --> 00:06:35,663
SE PARECEN DE LA VESTIMENTA DE TRABAJO.

131
00:06:35,696 --> 00:06:37,565
MUY OBSERVANTE, ZANE.

132
00:06:37,598 --> 00:06:40,701
DEBEMOS ENFOCARNOS
PARA FOMENTAR EL CONOCIMIENTO DE MARCA.

133
00:06:40,734 --> 00:06:42,636
Y AQUÍ ESTÁN LOS VOLANTES

134
00:06:42,670 --> 00:06:45,439
QUIERO A CADA UNO DE USTEDES
DESMAYARSE EN LA CIUDAD.

135
00:06:45,473 --> 00:06:46,907
[GEMIDOS]

136
00:06:46,940 --> 00:06:50,043
SI TENGO QUE PASAR TODO ESTO,
PUEDE SER YO EL QUE SE DESMAYÓ.

137
00:06:50,077 --> 00:06:51,545
[ SUENA EL TELEFONO ]

138
00:06:51,579 --> 00:06:54,548
OH, ESO PODRÍA SER
¡NUESTRO PRIMER PEDIDO! ¡Shh!

139
00:06:54,582 --> 00:06:56,784
SABIDURÍA INTENSA,
¿CÓMO PODEMOS SERVIRLE?

140
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
¿NO VAMOS A MIRAR?
UNA CLASE DE DORKY VOLANDO HACIA ARRIBA

141
00:06:59,119 --> 00:07:01,221
SOBRE NUESTROS DRAGONES DE PODER
¿CON ESTAS COSAS PONIDAS?

142
00:07:01,254 --> 00:07:04,057
NO VOLARAS
EN CUALQUIER COSA.

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
VENDEMOS TÉ, NO MAGIA.

144
00:07:06,093 --> 00:07:10,230
ADEMÁS, TODOS USTEDES HAN SIDO
CONFIAR UN POCO DEMASIADO

145
00:07:10,263 --> 00:07:12,800
SOBRE TUS PODERES ELEMENTALES ÚLTIMAMENTE.

146
00:07:12,833 --> 00:07:15,803
EL VERDADERO PODER VIENE
DESDE EL DENTRO.

147
00:07:15,836 --> 00:07:17,938
SERIA NUESTRO HONOR,
SENSEI.

148
00:07:17,971 --> 00:07:20,608
GRACIAS.
Se lo haré saber de inmediato.

149
00:07:20,641 --> 00:07:21,975
¿ES UN PEDIDO GRANDE?

150
00:07:22,009 --> 00:07:23,544
ES LA POLICÍA.

151
00:07:23,577 --> 00:07:24,812
Han preguntado por Lloyd.

152
00:07:24,845 --> 00:07:26,847
HA HABIDO UN RODAMIENTO
EN EL MUSEO.

153
00:07:26,880 --> 00:07:28,215
[ TODOS Jadean ]

154
00:07:28,248 --> 00:07:30,684
SIGUE,
TOMARÉ TU PARTE.

155
00:07:30,718 --> 00:07:32,953
GRACIAS.
TE DEBO UNA.

156
00:07:32,986 --> 00:07:35,823
¿NO VAS A BESAR?
TU MADRE ¿ADIÓS?

157
00:07:35,856 --> 00:07:38,959
MAMÁ,
¡HEMOS HABLADO DE ESTO!

158
00:07:38,992 --> 00:07:40,561
TE ATRAPARÉ
DE REGRESO.

159
00:07:40,594 --> 00:07:42,763
[RISAS]

160
00:07:42,796 --> 00:07:44,832
RECUERDA, SIN PODERES.

161
00:07:44,865 --> 00:07:46,734
[TODOS GIME]

162
00:07:50,270 --> 00:07:52,105
¡BIEN MIRA AQUÍ!

163
00:07:52,139 --> 00:07:53,974
EL NINJA VERDE.

164
00:07:54,007 --> 00:07:55,242
SIÉNTETE MÁS SEGURO YA.

165
00:07:55,275 --> 00:07:58,145
RECIBI TU LLAMADA.
¿Hubo un robo?

166
00:07:58,178 --> 00:08:00,881
SÍ, LOS VIGILANTES NOCTURNOS
ALLÍ TENÍA BASTANTE SUSTO.

167
00:08:00,914 --> 00:08:02,282
NO RECUERDA
UNA COSA.

168
00:08:02,315 --> 00:08:03,917
NO HA SIDO DE MUCHA AYUDA.

169
00:08:03,951 --> 00:08:05,586
QUIZÁS
TENDRÁS MEJOR SUERTE.

170
00:08:05,619 --> 00:08:07,254
GRACIAS.

171
00:08:07,287 --> 00:08:09,857
¿HICISTE LA LLAMADA?
¿PARA ÉL?

172
00:08:09,890 --> 00:08:11,659
NO, NO LO Hice.
¿ACASO TÚ?

173
00:08:11,692 --> 00:08:13,861
DIABLO NO.
ME PREGUNTO QUIÉN LO HIZO.

174
00:08:13,894 --> 00:08:17,064
ASI QUE ESTABAS EN GUARDIA
¿CUÁNDO PASÓ?

175
00:08:17,097 --> 00:08:18,599
[jadeando]

176
00:08:18,632 --> 00:08:21,001
¿PUEDES MOSTRARME?
¿QUÉ FUE ROBADO?

177
00:08:21,034 --> 00:08:24,805
[jadeando]

178
00:08:24,838 --> 00:08:27,274
Yo soy-
ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE.

179
00:08:27,307 --> 00:08:29,810
[ SUSPIROS ]

180
00:08:29,843 --> 00:08:33,080
Oye, EL BAÑO
¡AL OTRA MANERA!

181
00:08:38,185 --> 00:08:39,920
FUI NOQUEADO.

182
00:08:39,953 --> 00:08:42,556
CUANDO VOLVÍ,
ENCONTRE LO ÚNICO ROBADO

183
00:08:42,590 --> 00:08:45,659
ERA ALGO
ESO NI SIQUIERA ESTABA EN EXHIBICIÓN.

184
00:08:45,693 --> 00:08:48,028
SOLO UN INÚTIL,
ANTIGUA PLACA DE LATON ARMADURA

185
00:08:48,061 --> 00:08:51,064
LLAMARON
LA ARMADURA ALIADA DE AZUL.

186
00:08:51,098 --> 00:08:53,300
¿POR QUÉ UN LADRÓN SE DEJARÍA?
ESTAS RELIQUIAS SIN PRECIO

187
00:08:53,333 --> 00:08:55,302
¿Y TOMAR SOLO ESO?

188
00:08:55,335 --> 00:08:56,236
Ah, no lo sé.

189
00:08:56,269 --> 00:08:58,639
QUIZÁS ES PORQUE
CUANDO ESTÉS EN PROBLEMAS,

190
00:08:58,672 --> 00:09:01,074
DICEN QUE TIENE EL PODER
PARA CONVOCAR ALIADOS -

191
00:09:01,108 --> 00:09:03,644
YA SEAN AMIGOS,
ENEMIGOS,

192
00:09:03,677 --> 00:09:06,647
INCLUSO LOS ESPÍRITUS
DEL REINO MALDITO.

193
00:09:06,680 --> 00:09:08,181
¿EL REINO MALDITO?

194
00:09:08,215 --> 00:09:11,051
MI PADRE ESTÁ AHÍ, YO...

195
00:09:11,084 --> 00:09:13,086
[gruñidos]

196
00:09:18,091 --> 00:09:20,728
¡ARMADURA ALIADA!
¡¿LO ROBASTE?!

197
00:09:20,761 --> 00:09:25,799
Así que te elegiste
SER EL AMADO NINJA VERDE.

198
00:09:25,833 --> 00:09:27,067
VIEJO TONTO.

199
00:09:27,100 --> 00:09:28,802
¿CÓMO CONOCES A SENSEI?

200
00:09:28,836 --> 00:09:31,605
Y SI TIENES UN HUESO
PARA ESCOGER CONMIGO,

201
00:09:31,639 --> 00:09:34,341
QUIZÁS PODEMOS DISCUTAR COSAS
¿SIN ARMAS?

202
00:09:34,374 --> 00:09:36,810
[GEMIDOS]
[gruñidos]

203
00:09:36,844 --> 00:09:38,979
¡Oye!

204
00:09:39,012 --> 00:09:41,048
[AMBOS gruñidos]

205
00:09:43,751 --> 00:09:45,218
NO QUIERO HACERTE DAÑO.

206
00:09:45,252 --> 00:09:46,687
[GEMIDOS]

207
00:09:46,720 --> 00:09:48,856
[ SUSURRO ]

208
00:09:53,861 --> 00:09:55,362
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

209
00:09:55,395 --> 00:09:58,031
ALGUIEN ESTABA EN MI CABEZA.

210
00:09:58,065 --> 00:10:01,669
[RISAS MALVADAMENTE]

211
00:10:04,004 --> 00:10:06,173
[GRITOS]

212
00:10:09,409 --> 00:10:11,244
TUS PODERES SON INÚTILES.

213
00:10:11,278 --> 00:10:13,847
TU PIENSAS
¿PUEDES DAÑAR A UN FANTASMA?

214
00:10:13,881 --> 00:10:15,716
¡PUEDO POSEER CUALQUIER COSA!

215
00:10:15,749 --> 00:10:16,884
[GRITOS]

216
00:10:16,917 --> 00:10:18,752
[gruñidos]

217
00:10:18,786 --> 00:10:20,821
[ SUSURRO ]

218
00:10:24,792 --> 00:10:28,662
CUANDO ESTABA EN MI CABEZA,
VI SUS PENSAMIENTOS.

219
00:10:28,696 --> 00:10:31,431
EL MUNDO--
¡EL MUNDO SERÁ MALDECIDO!

220
00:10:31,464 --> 00:10:34,434
ERES UN FANTASMA
¡DEL REINO MALDITO!

221
00:10:34,467 --> 00:10:36,203
¡¿CÓMO ESCAPASTE?!

222
00:10:36,236 --> 00:10:38,405
CUANDO TU PADRE
ABRIÓ LA PUERTA,

223
00:10:38,438 --> 00:10:42,042
DEBIÓ HABER TENIDO MÁS CUIDADO
LO QUE SALIÓ.

224
00:10:42,075 --> 00:10:44,878
[GRITOS]

225
00:10:44,912 --> 00:10:47,314
[gruñidos]

226
00:10:47,347 --> 00:10:50,650
¡DATE PRISA! LA ARMADURA ALIADA,
¡DAMELO!

227
00:10:54,387 --> 00:10:56,189
[gruñidos]

228
00:10:57,490 --> 00:10:59,893
¡DETRÁS DE TI!

229
00:10:59,927 --> 00:11:01,428
¡NO PUEDES TENER LA ARMADURA!

230
00:11:01,461 --> 00:11:03,363
LA ARMADURA ES BONITA,

231
00:11:03,396 --> 00:11:06,166
PERO NO ES LO ÚNICO
QUIERO POSEER.

232
00:11:06,199 --> 00:11:08,301
¿QUÉ MÁS QUIERES?

233
00:11:08,335 --> 00:11:09,703
¡TÚ!

234
00:11:16,209 --> 00:11:20,781
ASÍ QUE SI PUDIERAS ELEGIR SER
CUALQUIER NINJA, ¿QUIÉN SERÍAS?

235
00:11:20,814 --> 00:11:23,183
OH, ESO ES FÁCIL.
KAI.

236
00:11:23,216 --> 00:11:26,053
ÉL ES EL PRINCIPAL,
¿VERDAD?

237
00:11:26,086 --> 00:11:27,254
NO, ESE ES LLOYD.

238
00:11:27,287 --> 00:11:29,222
KAI ES EL...
[GRITO DISTANTE]

239
00:11:33,827 --> 00:11:36,196
[ SUSURRO ]

240
00:11:36,229 --> 00:11:38,431
[ AMBOS STARTAMADORES ]

241
00:11:41,835 --> 00:11:44,337
ESE VIENTO NO LLEGÓ
DESDE FUERA.

242
00:11:44,371 --> 00:11:45,806
VINO DE DENTRO.

243
00:11:45,839 --> 00:11:47,841
[AMBOS lloriqueos]

244
00:11:55,849 --> 00:11:57,350
[ CUERNOS TOCANDO ]

245
00:11:57,384 --> 00:12:00,087
SABIDURÍA INTENSA,
ILUMINACIÓN EN UNA COPA.

246
00:12:00,120 --> 00:12:01,955
¿SABIDURÍA EMPINADA?

247
00:12:01,989 --> 00:12:04,224
NUNCA ESCUCHÉ DE ESO.

248
00:12:04,257 --> 00:12:06,393
MEJOR PEQUEÑA TIENDA DE TÉ
EN NINJAGO.

249
00:12:06,426 --> 00:12:09,162
LA PRIMERA COPA ES GRATIS
CON EL VOLANTE.

250
00:12:09,196 --> 00:12:11,865
TOMA - ¿POR QUÉ NO LO QUIERES?
¡¿TOMAR EL VOLANTE?!

251
00:12:11,899 --> 00:12:13,834
¡SOLO TOMA EL VOLANTE!

252
00:12:13,867 --> 00:12:15,302
[ SUSPIROS ]

253
00:12:17,070 --> 00:12:19,973
[GEMIDOS] NO VEO A NADIE MÁS
ESTÁ TIENDO SUERTE.

254
00:12:20,007 --> 00:12:21,441
[ SUSPIROS ]
ES COMO SI PIENSAN

255
00:12:21,474 --> 00:12:23,510
me estoy desmayando
UNA ENFERMEDAD TRANSMISIBLE.

256
00:12:23,543 --> 00:12:25,245
Quiero decir, SEGURO,
TENGO llagas en el resfriado,

257
00:12:25,278 --> 00:12:26,847
PERO ES
DIFÍCILMENTE CONTAGIOSO.

258
00:12:26,880 --> 00:12:28,515
¡AAH!

259
00:12:28,548 --> 00:12:30,183
¿QUÉ?
¿QUÉ?

260
00:12:30,217 --> 00:12:33,854
QUIZÁS SI USAMOS NUESTROS PODERES,
PODEMOS TERMINAR CON ESTO.

261
00:12:33,887 --> 00:12:35,923
PERO SENSEI
NOS DIO INSTRUCCIONES ESTRICTAS

262
00:12:35,956 --> 00:12:37,858
NO USAR
NUESTROS PODERES ELEMENTALES.

263
00:12:37,891 --> 00:12:39,192
Bueno, Sensei no está aquí.

264
00:12:39,226 --> 00:12:41,895
Y LO QUE NO SABE
NO LE HARA DAÑO.

265
00:12:41,929 --> 00:12:44,064
ESTOY EN.
¿TODOS LOS DEMAS LO SON?

266
00:12:44,097 --> 00:12:46,399
Juntos: ¡SÍ!

267
00:12:46,433 --> 00:12:48,168
[ ANIMANDO ]

268
00:12:49,469 --> 00:12:52,405
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
[GRITOS]

269
00:12:52,439 --> 00:12:54,141
¡Puff!

270
00:12:54,174 --> 00:12:56,209
Oye, JOVEN,
¡MÍRALO!

271
00:12:56,243 --> 00:12:57,544
Vaya, oh, no.
¡OH, NO!

272
00:12:57,577 --> 00:13:01,014
BAJAME.
¡BAJAME, YO DIGO!

273
00:13:01,048 --> 00:13:02,315
[gruñidos]

274
00:13:02,349 --> 00:13:04,952
SENTIRSE CANSADO,
¿FUERA DE FUERZA?

275
00:13:04,985 --> 00:13:06,553
¿MMM?
SÍ.

276
00:13:06,586 --> 00:13:09,456
ENTONCES CONSIGUE UN RECOGER
EN MÁXIMA SABIDURÍA.

277
00:13:09,489 --> 00:13:11,458
CUIDADO
¿PASAR LA ANTORCHA?

278
00:13:11,491 --> 00:13:14,895
SEGURO. A VER QUE
HA LLEGADO ALLÍ, SR. TETERA.

279
00:13:14,928 --> 00:13:19,466
SI ESTA NO ES TU TAZA DE TÉ,
¡¿Qué tal esto?!

280
00:13:22,335 --> 00:13:25,438
[ MULTITUD JADEANDO, CHARLA ]

281
00:13:25,472 --> 00:13:28,041
SABIDURÍA INTENSA,
EL NUEVO LUGAR CALIENTE.

282
00:13:28,075 --> 00:13:29,910
[ Se burla ]
¿CREES QUE ES UNA MULTITUD?

283
00:13:29,943 --> 00:13:31,845
¡COMPRUEBA ESTO!

284
00:13:31,879 --> 00:13:34,081
[ CREPIDO DE ELECTRICIDAD ]

285
00:13:38,118 --> 00:13:41,989
[ MULTITUD JADEANDO, CHARLA ]

286
00:13:42,022 --> 00:13:44,391
LO SÉ, ES IMPACTANTE, ¿CIERTO?

287
00:13:44,424 --> 00:13:46,593
SI VAMOS A USAR
NUESTROS PODERES,

288
00:13:46,626 --> 00:13:48,996
TAMBIÉN PUEDES
HAZLO BIEN.

289
00:13:51,164 --> 00:13:54,201
[ gruñidos ]

290
00:13:54,234 --> 00:13:57,370
[RUGIDO]

291
00:14:01,541 --> 00:14:04,077
[ MULTITUD CHARLA ]

292
00:14:04,111 --> 00:14:06,279
[ MULTITUD Aplausos ]

293
00:14:08,681 --> 00:14:10,918
[ SUSURRO ]

294
00:14:14,687 --> 00:14:18,491
[ MULTITUD CHARLA ]

295
00:14:18,525 --> 00:14:20,593
Todos: ¡AY!

296
00:14:22,062 --> 00:14:24,131
[ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ]
Todos: ¡AY!

297
00:14:24,164 --> 00:14:26,433
ERES
TAN AFICIONADO.

298
00:14:26,466 --> 00:14:29,136
MIS PODERES--
¡NO FUNCIONAN!

299
00:14:29,169 --> 00:14:30,437
¡MIO, NINGUNO!

300
00:14:30,470 --> 00:14:32,372
¿QUÉ QUIERES DECIR?
TUS PODERES NO SON...

301
00:14:32,405 --> 00:14:35,375
¡UH-OH!
[GEMIDOS]

302
00:14:35,408 --> 00:14:37,978
[RISAS]
¡AY!

303
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
¡ALGUIEN ME DA UNA MANO!

304
00:14:40,013 --> 00:14:43,150
SI NUESTROS PODERES SE HAN IDO,
ESO SIGNIFICA...

305
00:14:43,183 --> 00:14:45,218
[EL DRAGÓN RUGE]

306
00:14:47,687 --> 00:14:50,991
[ZANE GRITANDO]

307
00:14:51,024 --> 00:14:53,460
ES UN POCO RÁPIDO.

308
00:14:53,493 --> 00:14:55,528
[ZANE gruñe]

309
00:14:55,562 --> 00:14:56,463
¡GUAU!

310
00:14:56,496 --> 00:14:58,999
CREO QUE EL
ACABA DE ROMPER LA BARRERA DEL SONIDO.

311
00:14:59,032 --> 00:15:01,534
[GEMIDO]

312
00:15:01,568 --> 00:15:04,004
OH, TE LO DIJE
NO DEBEMOS USAR NUESTROS PODERES.

313
00:15:04,037 --> 00:15:07,140
¿QUÉ PODERES?
¿A DÓNDE FUERON?

314
00:15:07,174 --> 00:15:09,309
¡TENEMOS QUE IR A VER A WU!

315
00:15:13,313 --> 00:15:16,316
AGREGÉ
ALGO EXTRA.

316
00:15:16,349 --> 00:15:18,952
¡SENSEI!
¡ES UNA EMERGENCIA!

317
00:15:18,986 --> 00:15:20,687
TE NECESITAMOS.
¡ES IMPORTANTE!

318
00:15:20,720 --> 00:15:22,555
¡CHICOS, NO TAN RUIDOSO!

319
00:15:22,589 --> 00:15:25,158
¿NO PUEDES VER?
TENEMOS NUESTROS PRIMEROS CLIENTES.

320
00:15:25,192 --> 00:15:28,061
¡GUAU!
¡EL VERDADERO NINJA!

321
00:15:28,095 --> 00:15:29,362
¿PUEDES SORPRENDERME?

322
00:15:29,396 --> 00:15:31,631
UH, UH,
AHORA NO, NIÑO.

323
00:15:31,664 --> 00:15:35,102
QUIZÁS MÁS TARDE, ¿vale?
¿DÓNDE ESTÁ WU?

324
00:15:35,135 --> 00:15:36,303
¡¿SENSEI?!

325
00:15:36,336 --> 00:15:37,737
¿SÍ?

326
00:15:37,770 --> 00:15:39,306
ESTABAMOS CONSEGUIENDO
LA PALABRA FUERA.

327
00:15:39,339 --> 00:15:41,041
Y ENTONCES
HABÍA ESTE VIENTO.

328
00:15:41,074 --> 00:15:42,375
Y NUESTROS PODERES
DESAPARECIDO.

329
00:15:42,409 --> 00:15:43,977
ESTABAS USANDO
¿TUS PODERES?

330
00:15:44,011 --> 00:15:45,445
SÍ, lo sé,
SOMOS ESTUDIANTES TERRIBLES.

331
00:15:45,478 --> 00:15:47,180
PERO QUE PASO
¡¿A NUESTROS PODERES?!

332
00:15:47,214 --> 00:15:49,182
[ SUSURRO ]

333
00:15:49,216 --> 00:15:51,318
[ MOLINO DE VIENTO CRUJIENDO ]

334
00:15:51,351 --> 00:15:52,986
SI TUS PODERES SE HAN IDO,

335
00:15:53,020 --> 00:15:56,056
ENTONCES ALGO
DEBIÓ HABERLE PASADO A...

336
00:15:56,089 --> 00:15:57,490
[ SUSURRO ]

337
00:15:57,524 --> 00:15:59,492
[VIENTO AULLANDO]

338
00:16:02,662 --> 00:16:04,464
[Jadeos]
¡ES LLOYD!

339
00:16:04,497 --> 00:16:08,468
CONOZCO ESE VIENTO.

340
00:16:08,501 --> 00:16:10,603
ESE NO ES LLOYD.

341
00:16:10,637 --> 00:16:12,405
HACERSE A UN LADO.

342
00:16:12,439 --> 00:16:15,608
LLOYD,
¡¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?!

343
00:16:15,642 --> 00:16:17,744
QUIERO UNA PALABRA
CON TU MAESTRO.

344
00:16:17,777 --> 00:16:20,113
WOW, LLOYD SE HA IDO
A TRAVÉS DE LA PUBERTAD.

345
00:16:20,147 --> 00:16:21,348
¿QUÉ LE PASA?

346
00:16:21,381 --> 00:16:24,217
SIENTO ALGÚN TIPO DE EXTRANJERO
LA ENTIDAD SE HA APROPIADO DE SU CUERPO.

347
00:16:24,251 --> 00:16:27,287
ASÍ QUE LA PREGUNTA NO ES QUÉ
PERO QUIÉN SE HA METODO EN ÉL.

348
00:16:27,320 --> 00:16:28,355
QUIEN ERES,

349
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
CUALQUIER CARNE QUE TENGAS
CON SENSEI,

350
00:16:30,590 --> 00:16:32,092
¡TIENES CON NOSOTROS!

351
00:16:32,125 --> 00:16:33,626
DEVOLVERNOS A NUESTRO AMIGO.

352
00:16:33,660 --> 00:16:35,128
[ GRIETAS DEL CUELLO ]

353
00:16:35,162 --> 00:16:37,297
[ SE QUEJA, SE RÍE ]

354
00:16:37,330 --> 00:16:39,299
¿CÓMO ESTAMOS?
¿SE SUPONE QUE DEBES PELEAR CON UN AMIGO?

355
00:16:39,332 --> 00:16:41,734
¡DÉJAME MOSTRARTE!

356
00:16:45,572 --> 00:16:49,176
[TODOS GRITAN, GIME]

357
00:16:49,209 --> 00:16:50,510
[RISAS MALVADAMENTE]

358
00:16:50,543 --> 00:16:54,547
CHICOS, NO TENEMOS PODERES,
¡PERO LO HACE!

359
00:16:55,682 --> 00:16:59,086
[gruñidos, gemidos]

360
00:17:05,092 --> 00:17:06,259
[GEMIDOS]

361
00:17:06,293 --> 00:17:07,794
BIEN,
PUEDE QUE NO TENEMOS PODERES,

362
00:17:07,827 --> 00:17:10,797
PERO TODAVÍA LO SABEMOS
UNA COSITA LLAMADA SPINJITZU.

363
00:17:10,830 --> 00:17:14,267
NINJA, ¡VAMOS!

364
00:17:14,301 --> 00:17:15,702
¡SÍ!

365
00:17:15,735 --> 00:17:19,406
[GRITOS, GIMIDOS]

366
00:17:19,439 --> 00:17:21,341
ASÍ QUE NO SÓLO
¿TIENE PODERES?

367
00:17:21,374 --> 00:17:23,343
PERO EL PUEDE CONTROLAR
¿EL VIENTO TAMBIÉN?

368
00:17:23,376 --> 00:17:26,079
¡TOMA EL CAMIÓN!
SÁCALOS DE AQUÍ YA.

369
00:17:26,113 --> 00:17:28,815
[ LLOYD SE RÍE MALVADAMENTE ]

370
00:17:28,848 --> 00:17:31,351
Nueva York,
TAMBIÉN TENEMOS QUE IRNOS.

371
00:17:31,384 --> 00:17:33,153
¡PERO ESTE ES NUESTRO LUGAR!

372
00:17:33,186 --> 00:17:36,323
DÍME SENSEI
¿QUÉ LE PASÓ A LLOYD?

373
00:17:36,356 --> 00:17:37,424
NO HAY TIEMPO.

374
00:17:37,457 --> 00:17:40,427
¡NINJAGO!

375
00:17:40,460 --> 00:17:43,130
[GRITOS]

376
00:17:45,465 --> 00:17:46,766
¡GUAU!

377
00:17:46,799 --> 00:17:49,102
NUESTRO SPINJITZU NO VALE NADA
CONTRA EL VIENTO.

378
00:17:49,136 --> 00:17:51,838
SHURIKENS - LINDO.

379
00:17:51,871 --> 00:17:54,574
¡PRUEBA ESTO PARA TALLA!

380
00:17:54,607 --> 00:17:56,843
[GRITOS]

381
00:17:56,876 --> 00:17:59,078
[ TODOS JADEANDO ]

382
00:18:03,350 --> 00:18:05,318
[GEMIDO]

383
00:18:05,352 --> 00:18:08,087
¡LEVÁNTATE, POR FAVOR!

384
00:18:09,756 --> 00:18:12,659
Los NINJA NUNCA SE RINDEN.

385
00:18:12,692 --> 00:18:15,462
[GEMIDOS]

386
00:18:15,495 --> 00:18:18,631
[ EL MOTOR GIRA,
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

387
00:18:21,401 --> 00:18:23,636
[gruñendo]

388
00:18:25,238 --> 00:18:27,106
[gruñidos]

389
00:18:40,687 --> 00:18:41,888
¡FUERA!

390
00:18:41,921 --> 00:18:45,392
ASÍ QUE ALMACENE ALGUNOS ESTANTES
ANTES DE QUE TE LAStimen.

391
00:18:45,425 --> 00:18:48,761
YO TE ENCARGARÉ
¡EN CUALQUIER MOMENTO!

392
00:18:48,795 --> 00:18:50,230
Quédate atrás, Nueva York.

393
00:18:50,263 --> 00:18:51,498
SOY A YO A LO QUE QUIERE.

394
00:18:51,531 --> 00:18:54,667
TU NO,
SOLO EL PERSONAL DE TU PADRE.

395
00:18:54,701 --> 00:18:57,704
VEO QUE HAS ENCONTRADO
LA ARMADURA ALIADA, MORRO.

396
00:18:57,737 --> 00:19:00,507
TODAVÍA NO HAS CONVOCADO
TUS AMIGOS.

397
00:19:00,540 --> 00:19:03,910
TUS ESTUDIANTES PATÉTICOS
NO ME HAS DADO UNA RAZÓN PARA.

398
00:19:03,943 --> 00:19:05,512
[gruñidos]

399
00:19:05,545 --> 00:19:08,648
Oye, oye, oye,
¡NADIE ME LLAMA PATÉTICO!

400
00:19:08,681 --> 00:19:10,483
[GRITOS]

401
00:19:14,554 --> 00:19:17,357
QUIERES EL PERSONAL,
INTENTA TOMARLO.

402
00:19:21,428 --> 00:19:23,630
[gruñidos, gemidos]

403
00:19:27,867 --> 00:19:29,336
TE HAS ENVEJECIDO.

404
00:19:29,369 --> 00:19:31,871
Solias ser
UN GRAN SENSEI.

405
00:19:31,904 --> 00:19:34,807
AHORA ERES SOLO
UN PEQUEÑO TENEDOR.

406
00:19:34,841 --> 00:19:37,810
¡CON LA EDAD VIENE LA SABIDURÍA!

407
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
[gruñidos]

408
00:19:41,748 --> 00:19:43,716
[Jadeos]

409
00:19:43,750 --> 00:19:46,819
UN MENSAJE SECRETO GRABADO
SOBRE EL PERSONAL.

410
00:19:46,853 --> 00:19:50,423
EL PERSONAL
DEL PRIMER MAESTRO DE SPINJITZU.

411
00:19:50,457 --> 00:19:53,326
[VIENTO AULLANDO]

412
00:19:59,599 --> 00:20:01,968
YO HAGO MAS
¡QUE ESTANTES DE STOCK!

413
00:20:02,001 --> 00:20:03,770
¡SÍ!

414
00:20:03,803 --> 00:20:06,439
AHORA NOS VAMOS.

415
00:20:06,473 --> 00:20:08,508
[gruñidos]

416
00:20:08,541 --> 00:20:10,510
¡AL GRANERO!

417
00:20:10,543 --> 00:20:12,011
NO ESTOY HUYENDO
¡DE LLOYD!

418
00:20:12,044 --> 00:20:15,248
NO GANAREMOS
ESTA LUCHA DE HOY.

419
00:20:17,884 --> 00:20:20,453
[GEMIDOS]

420
00:20:20,487 --> 00:20:23,890
¡DAME EL PERSONAL!

421
00:20:30,897 --> 00:20:32,699
OH ¿ESTÁ LOCO?

422
00:20:39,839 --> 00:20:41,374
¡NINJA TONTO!

423
00:20:41,408 --> 00:20:44,010
¿POR QUÉ INTENTARÍAS LLEVARME?
¿EN TODO SOLO?

424
00:20:44,043 --> 00:20:47,880
PORQUE LO PROMETO
PARA CUIDAR DE LLOYD.

425
00:20:47,914 --> 00:20:49,349
Nya:
¿DÓNDE ESTÁ MI HERMANO?

426
00:20:49,382 --> 00:20:51,884
EL ESTA PELANDO
EL NINJA VERDE: ¡SOLO!

427
00:20:51,918 --> 00:20:53,786
SÉ QUE ESTÁS AHÍ,
LLOYD.

428
00:20:53,820 --> 00:20:55,288
¡LUCHA CON ÉL!

429
00:20:56,656 --> 00:20:58,625
TENEMOS QUE HACER ALGO.

430
00:20:58,658 --> 00:21:01,794
EL PERSONAL SE ESTÁ ALEJANDO.
¡DÉJAME IR!

431
00:21:01,828 --> 00:21:03,496
¡NO!

432
00:21:03,530 --> 00:21:05,432
SÓLO CUANDO TÚ
¡SUELTA A LLOYD!

433
00:21:05,465 --> 00:21:06,799
[GEMIDOS]

434
00:21:06,833 --> 00:21:08,301
LLoyd: ¡KAI!

435
00:21:08,335 --> 00:21:10,537
¿EH?
¡AYÚDAME!

436
00:21:10,570 --> 00:21:12,505
LLOYD, ¿ERES TÚ?

437
00:21:12,539 --> 00:21:14,273
[gruñidos]

438
00:21:15,808 --> 00:21:17,076
¡ESPERA, DÉJAME IR!

439
00:21:17,109 --> 00:21:19,646
¡UNA CUÑA PERFECTA!

440
00:21:19,679 --> 00:21:21,381
¡VI A LLOYD!

441
00:21:21,414 --> 00:21:22,715
[GEMIDO]

442
00:21:22,749 --> 00:21:25,518
BAJAME.
¡DÉJAME IR!

443
00:21:25,552 --> 00:21:27,720
NO TE ESCAPARAS
¡ASÍ DE FÁCIL!

444
00:21:27,754 --> 00:21:31,558
[ BARCO CRUJIENDO ]

445
00:21:33,092 --> 00:21:34,561
TENEMOS QUE VOLVER.

446
00:21:34,594 --> 00:21:37,830
LO SIENTO, HERMANO.
ESO ES LO QUE ESTOY TRATANDO DE EVITAR.

447
00:21:37,864 --> 00:21:40,700
[gruñidos]

448
00:21:40,733 --> 00:21:42,369
¡OH, NO!

449
00:21:45,438 --> 00:21:47,707
DAME TU MANO.

450
00:21:50,109 --> 00:21:52,311
¡LO TENGO!

451
00:21:54,447 --> 00:21:58,651
¡NOOO!

452
00:22:02,389 --> 00:22:04,757
¡UF!
ESO ESTUVO CERCA.

453
00:22:04,791 --> 00:22:06,459
LA COSTA ESTÁ DESPEJADA.

454
00:22:06,493 --> 00:22:07,560
[ SUSPIROS ]
DÉRMALO, SENSEI.

455
00:22:07,594 --> 00:22:09,362
LO QUE ACABA DE PASAR AHÍ,

456
00:22:09,396 --> 00:22:11,431
Y QUE HAN HECHO
¡¿A MI AMIGO?!

457
00:22:11,464 --> 00:22:13,866
SÍ, SENSEI.
¿QUIÉN FUE ESE?

458
00:22:13,900 --> 00:22:15,968
[ SUSPIROS ]

459
00:22:16,002 --> 00:22:18,871
USTEDES CUATRO NO ESTABAN
MIS PRIMEROS ALUMNOS.

460
00:22:18,905 --> 00:22:20,773
HABÍA UNO
ANTE TI.

461
00:22:20,807 --> 00:22:22,609
¿EH?
¡¿QUÉ?!

462
00:22:22,642 --> 00:22:26,446
MORRO--
EL MAESTRO DEL VIENTO.

463
00:22:26,479 --> 00:22:30,016
BUENO.
AHORA ESAS LUCES ME ASUSTAN.

464
00:22:30,049 --> 00:22:31,984
TENEMOS ALGO EN NUESTROS SEIS.

465
00:22:32,018 --> 00:22:36,723
PARECE TU MAESTRO DEL VIENTO
ACABA DE COGER SU SEGUNDO VIENTO.

466
00:22:36,756 --> 00:22:39,358
[RUGIDO]